AINU POLICY WATCH

――In Light of the U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples――

「ジャーナリストたちへ:先住民族の儀式を見せ物と取り違えるのはやめよ」

 先住民族の「文化」観光を取り上げた内容的には素晴らしい記事とその中に用いられている写真(http://www.cbc.ca/news/aboriginal/aboriginal-cultural-tourism-booming-in-b-c-1.2576971)との不整合に対する批判:

Do not mistake ceremony for spectacle. Do not mistake ritual for entertainment.


Our Nations are already challenged to draw clear lines in terms of what is and is not appropriate to share with tourists and the public in cultural performances attached to our specific tourism ventures. You are not helping by appropriating images depicting ceremony and deploying them out of context with the implication that they are therefore equal to entertainment.


[儀式を見世物と間違えるなかれ。祭儀をエンターテインメントと取り違えるなかれ。


 私たちのネーションズは既に、私たちの個々の観光企業に付属している文化的パフォーマンスの中で観光客と一般公衆と共有するのに何が適切で、何が適切でないかに関して明瞭な線を引くように挑まれている。あなたたちは、儀式を描く画像を(盗み取って:appropriating)当てはめて、それらをエンターテインメントに等しいという含みとともに都合の良いように(文脈を離れて)配置することでは、手助けにはなっていないのです。]

Jess Housty, "Journalists: Please Stop Mistaking Aboriginal Ceremony for Spectacle," The Tyee, 20 Mar 2014. http://thetyee.ca/Opinion/2014/03/20/Journalists_Stop_Mistaking_Ceremony_For_Spect/

 どこかにアイヌの儀式について関連することを書いたと思ったのだが・・・。


転載元:http://ainupolicy.hateblo.jp/entry/2014/03/24/013136