読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

AINU POLICY WATCH

――In Light of the U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples――

チェロキー ネイション

"Indian Reservation (The Lament of the Cherokee Reservation Indian)" posted by Anubis Productions @ http://youtu.be/mpByBFwb7IM

 なぜ、今この曲かということは、数名のみぞ知る。タイトルは"Indian Reservation (The Lament of the Cherokee Reservation Indian)"で、訳すと「インディアン保留地(チェロキー保留地インディアンの哀歌)」となる。確か、邦題は「嘆きのインディアン」ではなかったかと思う。

 1971年の全米No. 1ヒット曲だから、聴いていたのは高校生の頃か。もちろん、それ以後にもラジオで流れたりしているのを聴いている。あの頃は、邦題からの思い込みもあってか、最後のフレーズの繰り返しが"no return"と聞こえていたのだから、お笑いである。"will return"で、まったく逆だ!

歌詞:
Paul Revere and the Raiders - Indian Reservation (the Lament of The Cherokee Reservation Indian)
Words and Music by John D. Loudermilk

They took the whole Cherokee nation     奴らはチェロキー ネイションのすべてを奪い
Put us on this reservation          我々をこの保留地に入れた
Took away our ways of life          我々の生活様式を奪い去った
The tomahawk and the bow and knife      トマホーク(斧)、そして弓とナイフ
Took away our native tongue         我々の母語を奪い去り
And taught their English to our young    奴らの英語を我々の若者に教えた
And all the beads we made by hand      我々が手作りしていたビーズはすべて
Are nowadays made in Japan          今では日本で作られている

Cherokee people, Cherokee tribe       チェロキー ピープル、チェロキー トライブ
So proud to live, so proud to die      生きるに誇り高く、死ぬにも誇り高い

They took the whole Indian nation      奴らはそのインディアン ネイションのすべてを奪い
Locked us on this reservation        我々をこの保留地に閉じ込めた
Though I wear a shirt and tie        俺はシャツとタイを身につけているけれど
I'm still part redman deep inside      今も内面深くでは部分的にレッドマンなのだ

Cherokee people, Cherokee tribe       チェロキー ピープル、チェロキー トライブ
So proud to live, so proud to die      誇り高く生き、誇り高く死ぬ

But maybe someday when they learn      だが、多分いつか奴らが学ぶとき[←「国民の理解」が得られるとき!]
Cherokee nation will return, will return, will return, will return, will return チェロキー ネイションは戻ってくる、戻ってくる、戻ってくる、戻ってくる、戻ってくる

Transcribed by Ronald E. Hontz        翻訳 by Don Xuixote
http://www.songlyrics.com/the-raiders/indian-reservation-the-lament-of-the-cherokee-reservation-indian-lyrics/


転載元:http://ainupolicy.hateblo.jp/entry/2014/06/13/231034

P.S.(2016.10.01, 23:29):FB経由でこの投稿にアクセスが記録されていたので、何を書いていたかなと思って開いてみた。時々というか、よくある。投稿時に列を揃えていたのに、時間が経つといつの間にか列が乱れている。編集ページでは、きちんと揃っている。直してもまた同じことが起こるかもしれないから、そのままにしておく。